Завела отдельную страничку, на которой пишу о родном языке, об Армении, чуть-чуть о себе и вообще кучу всего интересного. ВАМ КОФЕ С ЛЮБОВЬЮ, ИЛИ БЕЗ?
«Ес кез сирум эм» — «Я люблю тебя». Это первое предложение на армянском, которое люди запоминают, причём самостоятельно и с большим удовольствием.
По-армянски любовь — это «сер». Но вот загадка: в армянском «сер» — это ещё и пенка от молока (или сливки), так и говорят «кати сер», почти как «любовь молока».
Как же можно сравнить любовь с молоком?!
А никак. Просто раньше эти слова писались по-разному. Сэр— любовь писалась через букву Э, которая и была корнем слова. Э — эутйун — сущность — существование. Потому что без любви ничего существовать не может. А сер молока писалось через Е: ну пенка и пенка. Позже, как это всегда бывает, язык решили упростить, и приняли универсальное правило: в середине слова слышим Э — пишем Е. И таким образом уравняли любовь с молоком.
Есть даже такой анекдот. Приезжает к армянам гость из России, а хозяева ему двух слов сказать не могут. Зовут соседскую дочку в качестве переводчика. И вот она переводит: «Вы кофе будете? Вам с сахаром, или без? Вам кофе с любовью, или без?» Это хозяйка спросила про сливки. А для молодой девушки у слова «сер» есть только одно значение — любовь.
Хотя вот что интересно. Во многих армянских сказках, легендах и верованиях любовь начинается с напитка. Не кофе, конечно, но воды. Как правило храбрец после долгой охоты подъезжает к источнику, встречает красавицу с кувшином, и конечно же просит её дать ему напиться. И вместе с прохладной родниковой водой пьёт и горячую, бурлящую любовь. (Например, в известной сказке Агаяна «Анаит» этот мотив обыгран просто невероятно красиво.)
Повторяющийся мотив уходит корнями в нашу древность, когда армяне почитали воду. А поскольку вода считалась женской стихией — она даёт жизнь, как женщина, и такая же непостоянная, — любая девушка с кувшином, идущая к источнику, на время становилась его хозяйкой. Поэтому даже если храбрец и не поленится спуститься с лошади, к источнику без позволения красавицы не подойдёт. А девушка, конечно же, вместе с водой подаст ему любовь в кувшине.
А вы пьёте кофе с любовью, или без?
#армянский_язык #сер #любовь #буквы #тайна #Армения #Петербург #СПб
